Google+

Labels

Jagjit Singh - Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista | सरकती जाए है रुख से नकाब आहिस्ता आहिस्ता | Album - Come Alive in A Live Concert (1979)

Don't know what to say about this Ghazal. This is one of those Ghazal which makes you happy inside. There are many versions and recordings of this Ghazal but I love this LIVE version of Jagjit ji. Audience is thoroughly enjoying his mesmerizing singing.
I tried to find out the original writer of this Ghazal and I got confused as this Ghazal written by Ameer Minai but in the movie Deedar-e-Yaar (1982) the same Ghazal credited to Sahir Ludhianvi which sung by Kishore Kumar & Lata Mangeshkar. You can check the Album version also of this Ghazal and film version in voice of Kishore Kumar & Lata Mangeshkar below.


सरकती जाए है रुख से नकाब आहिस्ता आहिस्ता
निकलता आ रहा है आफताब आहिस्ता आहिस्ता

जवान होने लगे जब वो तो हम से कर लिया पर्दा
हया यकलख्त आई और शबाब आहिस्ता आहिस्ता

सवाल-इ-वस्ल पर उनको उदू का खौफ है इतना
दबे होंठों से देते हैं जवाब आहिस्ता आहिस्ता

हमारे और तुम्हारे प्यार में बस फर्क है इतना
इधर तो जल्दी जल्दी है उधर आहिस्ता आहिस्ता

वो बेदर्दी से सर काटे अमीर और मैं कहूं उन से
हुज़ूर आहिस्ता, आहिस्ता जनाब, आहिस्ता आहिस्ता

शब्-इ-फुरक़त का जागा हूँ फरिश्तों अब तो सोने दो
कभी फुर्सत में कर लेना हिसाब आहिस्ता आहिस्ता


**************************************
Album : Come Alive in A Live Concert (1979)
Singer : Jagjit Singh
Lyrics : Ameer Minai
Music : Jagjit Singh
**************************************
Saraktii Jaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista
Nikalta Aa Raha Hai Aaftaab Aahista Aahista
(Your veil is sliding away from the face is the cover, very slowly
Coming into vision is the moon (her face), very slowly)

Jawan Hone Lage Jab Woh To Hum Se Kar Liya Pardaa
Haya Yakalakht Aayi Aur Shabab Aahista Aahista
(When she entered yoyouthfulness then she started having veil with me
Modesty/shame came to her suddenly and youthfulness, very slowly)

Sawaal-e-Vasl Par Unako Uduu Kaa Khauf Hai Itna
Dabe Honthon Se Dete Hain Jawaab Aahista Aahista
(On the question of meeting, she has so much fear of enemy that
She replies with clenched lips, very slowly)

Hamare Aur Tumhare Pyaar Mein Bas Fark Hai Itnaa
Idhar To Jaldii Jaldii Hai Udhar Aahista Aahista
(There is just this much difference in my and your love
This side is a rush but from your side is very slowly)

Woh Bedardii Se Sar Kaate “Ameer” Aur Main Kahuun Un Se
Huzuur Aahista Aahista, Janaab Aahista Aahista
(How unkindly she is cutting my head  Ameer (the Poet) ... yet I say to her
Your highness! slowly, Your Honor! do it slowly)

Shab-e-Furkat Ka Jaagaa Hoon Farishton Ab To Sone Do
Kabhii Fursat Mein Kar Lenaa Hisaab Aahista Aahista
(Since the night of separation I am awake, angels (of Death) let me sleep now
Take account of everything later, when you have time, but slowly)


Check out the Album version of this Ghazal by Jagjit Singh



Check out the same Ghazal in movie Deedar-E-Yaar (1982) in Voice of Kishore Kumar & Lata Mangeshkar

Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista ghazal, Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista lyrics in hindi, hindi lyrics of Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista ghazal, best ghazal by jagjit singh, best of jagjit singh, english translation of Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista ghazal, Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista ghazal translation in english, Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista lyrics meaning, english meaning of Sarakti Jaaye Hai Rukh Se Naqaab Aahista Aahista ghazal, live concert by jagjit singh, song about naqaab, ghazal about naqaab, aahista aahista ghazal by jagjit singh

AddThis